Ce poate cauza cuiva o asemenea nebunie ca urmare a realizării celor mai îndrăznețe vise încât să îți piardă complet controlul de sine? El își pierde controlul, toți parametrii bunului simț și toate echilibrele comportamentale, cele care constituie aspectul yin al vieții. Acel om ajunge în final la… (nota traducătorului din limba chineză: aici autorul lasă cuvintele în suspans, probabil pentru că cititorul va înțelege singur că nimic bun nu poate ieși de aici).
În același registru, nimeni nu ar trebui să se complacă într-o stare de depresie mentală, pentru că aceasta ar însemna că aspectele yang ale vieții nu mai pot servi ca repere și echilibre corecte în mentalul său.
Notă: Actualizat în 1 Martie 2012. Mulțumim pe această cale lui Wilfred care ne-a ajutat cu interpretarea corectă a acestui dificil pasaj.
什麽叫人得意忘形？他失去控制了，失去陰的制約了，所以其下場畢竟是……，同樣人也不能一味消沈下去，這就是失去陽對他的制約了
Lasă un răspuns